1 00:00:11,080 --> 00:00:12,190 -Cosa fai? -Vuoi combattere? 2 00:00:11,130 --> 00:00:14,990 [Pace al confine] 3 00:00:12,190 --> 00:00:13,030 Qual è il tuo problema? 4 00:00:13,030 --> 00:00:13,720 Lasciarsi andare! 5 00:00:13,750 --> 00:00:14,240 Dirlo di nuovo? 6 00:00:14,240 --> 00:00:15,100 Va bene, va bene. 7 00:00:15,100 --> 00:00:15,750 -Dillo ancora! -Stai indietro! 8 00:00:15,750 --> 00:00:16,550 Pensi che abbia paura di te? 9 00:00:16,550 --> 00:00:17,390 Questo è abbastanza! 10 00:00:17,390 --> 00:00:17,920 Indietro! 11 00:00:18,730 --> 00:00:19,760 Lasciali andare. 12 00:00:20,800 --> 00:00:22,050 Quei prigionieri di guerra 13 00:00:21,460 --> 00:00:27,730 [Pace al confine] 14 00:00:22,230 --> 00:00:24,440 furono catturati dal nostro esercito di Yanzhou con sangue e sudore. 15 00:00:24,440 --> 00:00:25,510 Perché dovresti Jizhou Army 16 00:00:25,510 --> 00:00:26,480 prenderne la metà? 17 00:00:26,480 --> 00:00:27,920 -Esattamente! -Perché? 18 00:00:28,230 --> 00:00:29,120 Perché? 19 00:00:29,440 --> 00:00:32,390 Comandante Fan e il nostro ispettore di disciplina sono innamorati. 20 00:00:32,390 --> 00:00:32,750 Sì! 21 00:00:32,750 --> 00:00:34,520 Presto diventeranno famiglia. 22 00:00:34,790 --> 00:00:36,350 Non importa la metà, 23 00:00:36,840 --> 00:00:38,710 donandoli addirittura tutti all'esercito di Jizhou 24 00:00:38,710 --> 00:00:40,200 sarebbe giusto! 25 00:00:40,200 --> 00:00:41,280 Esattamente. E' giusto! 26 00:00:41,280 --> 00:00:42,640 Stai zitto! Stai zitto! 27 00:00:43,280 --> 00:00:44,880 Che sciocchezze stai dicendo? 28 00:00:44,880 --> 00:00:47,010 Il comandante Fan ha già un marito. 29 00:00:47,200 --> 00:00:48,960 Perché dovrebbe avere qualcosa a che fare? 30 00:00:48,960 --> 00:00:50,200 con l'ispettore di disciplina Li alle sue spalle? 31 00:00:50,200 --> 00:00:51,000 Stronzate! 32 00:00:51,510 --> 00:00:52,920 Il marito del comandante Fan 33 00:00:52,920 --> 00:00:54,640 morì in battaglia molto tempo fa. 34 00:00:55,200 --> 00:00:56,670 Anche se non l'avesse fatto, 35 00:00:56,840 --> 00:00:59,670 come potrebbe fare paragoni? al nostro Ispettore di Disciplina? 36 00:00:59,750 --> 00:01:01,000 Giusto! 37 00:01:01,000 --> 00:01:01,470 Affatto! 38 00:01:01,470 --> 00:01:02,790 Il tuo ispettore di disciplina non è Li? 39 00:01:02,790 --> 00:01:04,430 sposare la principessa reale? 40 00:01:04,430 --> 00:01:06,790 Perché è ancora invischiato? con il comandante Fan? 41 00:01:06,790 --> 00:01:07,680 Esattamente! 42 00:01:07,680 --> 00:01:09,039 Non sono affari tuoi. 43 00:01:09,039 --> 00:01:10,870 Il nostro ispettore di disciplina va a trovare il comandante Fan ogni giorno. 44 00:01:10,870 --> 00:01:11,680 Non vedi? 45 00:01:11,680 --> 00:01:13,200 Quanto a te, 46 00:01:13,200 --> 00:01:14,840 non dirmelo, tuo Signore 47 00:01:15,320 --> 00:01:16,970 ha preso una cotta anche per il comandante Fan? 48 00:01:16,970 --> 00:01:17,560 Sciocchezze! 49 00:01:17,560 --> 00:01:18,950 -Cosa hai detto? -Non la pensi così? 50 00:01:18,950 --> 00:01:20,550 -Picchiami! -Cosa fai? 51 00:01:21,120 --> 00:01:21,680 Fermare! 52 00:01:21,810 --> 00:01:22,420 Lasciarsi andare! 53 00:01:21,850 --> 00:01:27,440 [Pace al confine] 54 00:01:22,460 --> 00:01:22,789 Andiamo! 55 00:01:22,789 --> 00:01:23,550 Guardalo! 56 00:01:25,950 --> 00:01:27,610 Siamo tutti fratelli d'armi. 57 00:01:28,070 --> 00:01:30,800 Eppure combatti e si feriscono a vicenda per i prigionieri. 58 00:01:30,840 --> 00:01:32,750 Dov'è la tua disciplina militare? 59 00:01:32,750 --> 00:01:33,479 Signore Li. 60 00:01:33,900 --> 00:01:35,020 Tu sarai il giudice. 61 00:01:35,400 --> 00:01:37,800 Tu e il comandante Fan presto saremo una famiglia. 62 00:01:38,350 --> 00:01:39,680 Non ce n'è bisogno per distinguere questi meriti militari 63 00:01:39,680 --> 00:01:40,950 così chiaramente. 64 00:01:41,200 --> 00:01:41,950 Insolenza! 65 00:01:42,950 --> 00:01:45,030 Come puoi diffondere tali pettegolezzi? 66 00:01:45,120 --> 00:01:47,479 Non mi interessa se l'ispettore disciplinare Li gli piace il comandante Fan, 67 00:01:47,479 --> 00:01:49,640 ma da prendere i meriti delle nostre guardie del corpo dell'Imperatore Yanzhou 68 00:01:49,640 --> 00:01:50,590 non è accettabile. 69 00:01:50,590 --> 00:01:51,120 Giusto? 70 00:01:51,120 --> 00:01:52,000 E adesso? 71 00:01:52,000 --> 00:01:52,950 Hai un problema? 72 00:01:52,490 --> 00:01:54,430 [Pace al confine] 73 00:01:54,560 --> 00:01:55,780 Attenzione, generali! 74 00:01:55,340 --> 00:01:56,420 [Segnale di comando] 75 00:01:59,759 --> 00:02:01,790 Ho incontrato la signora Fan quando eravamo umili. 76 00:02:02,040 --> 00:02:03,560 Proprio come tutti voi, 77 00:02:04,070 --> 00:02:06,640 condividiamo un legame di lotta fianco a fianco attraverso situazioni di vita e di morte. 78 00:02:06,640 --> 00:02:07,400 Ora, 79 00:02:07,920 --> 00:02:10,650 Il comandante Fan ed io sono diventati fratelli giurati. 80 00:02:11,360 --> 00:02:12,160 In futuro, 81 00:02:12,680 --> 00:02:14,540 La tratterò come una sorella. 82 00:02:15,710 --> 00:02:19,120 Se qualcuno spettegola e crea ancora problemi, 83 00:02:19,710 --> 00:02:22,030 o calunnia la reputazione del comandante Fan, 84 00:02:22,030 --> 00:02:23,520 riceveranno 30 colpi del personale militare. 85 00:02:23,520 --> 00:02:24,720 Che questo sia un avvertimento! 86 00:02:24,800 --> 00:02:26,000 -Sì, signore! -Sì, signore! 87 00:02:34,350 --> 00:02:35,030 Andiamo. 88 00:02:44,150 --> 00:02:45,079 Comandante Fan! 89 00:02:49,360 --> 00:02:50,310 Vai avanti. 90 00:02:51,850 --> 00:02:52,430 Andiamo. 91 00:02:57,700 --> 00:02:59,310 Per chiamarci fratelli giurati proprio adesso 92 00:02:59,310 --> 00:03:00,770 era una misura opportuna. 93 00:03:00,870 --> 00:03:02,310 La gente nell'esercito spettegola. 94 00:03:02,310 --> 00:03:03,560 Se qualcosa ti ha offeso, 95 00:03:03,560 --> 00:03:05,220 per favore, non prendertela a cuore. 96 00:03:05,310 --> 00:03:06,240 Affatto. 97 00:03:06,840 --> 00:03:09,440 Ti ho sempre considerato un fratello, Signore Li. 98 00:03:09,650 --> 00:03:11,380 Ho solo paura di non valerne la pena. 99 00:03:11,430 --> 00:03:12,240 Dopo tutto, 100 00:03:12,470 --> 00:03:14,270 Non ho letto molti libri sulla guerra, 101 00:03:14,560 --> 00:03:15,870 e riesco a malapena a leggere. 102 00:03:17,560 --> 00:03:19,630 Il valore di una persona risiede nel suo carattere, 103 00:03:19,630 --> 00:03:21,230 non in quanto bene sanno leggere. 104 00:03:21,840 --> 00:03:25,280 Allora saluti, fratello. 105 00:03:26,400 --> 00:03:27,600 È così che lo dici? 106 00:03:32,079 --> 00:03:33,340 Ricambio la cortesia. 107 00:03:33,510 --> 00:03:34,710 È così che lo dici. 108 00:03:35,360 --> 00:03:36,760 Adesso mi congedo. 109 00:05:19,060 --> 00:05:24,420 [Inseguimento di Giada] 110 00:05:24,520 --> 00:05:27,160 [Episodio 32] 111 00:05:27,190 --> 00:05:30,880 [Sala Qinwu] 112 00:05:28,920 --> 00:05:31,070 Questo è semplicemente scandaloso! 113 00:05:31,630 --> 00:05:33,190 Anche nel palazzo, 114 00:05:33,430 --> 00:05:35,920 non abbiamo mai subito una simile umiliazione! 115 00:05:40,110 --> 00:05:41,170 Cosa fai? 116 00:05:41,560 --> 00:05:43,490 Ti aspetti ancora che beva? 117 00:05:43,720 --> 00:05:45,390 EHI! Quanti giorni sono passati? 118 00:05:46,680 --> 00:05:48,830 Il marchese di Wu'an non è tornato. 119 00:05:49,120 --> 00:05:51,380 E la principessa reale si rifiuta di vedermi. 120 00:05:51,680 --> 00:05:52,920 Lascia che te lo dica, 121 00:05:53,380 --> 00:05:54,270 se voi gente 122 00:05:54,270 --> 00:05:57,120 osa farmi aspettare qui anche oggi, 123 00:05:57,159 --> 00:05:59,800 Tornerò immediatamente nella capitale. 124 00:05:59,830 --> 00:06:00,870 Andrò davanti a Sua Maestà 125 00:06:00,870 --> 00:06:03,070 e sporgete denuncia contro tutti voi! 126 00:06:05,040 --> 00:06:06,450 Cos'è tutto questo rumore? 127 00:06:08,830 --> 00:06:12,000 Saluti, Vostra Altezza. 128 00:06:13,710 --> 00:06:15,830 Vostra Altezza si prende cura dei soldati. 129 00:06:15,830 --> 00:06:16,830 Sono passati così tanti giorni 130 00:06:16,830 --> 00:06:19,310 eppure non hai trovato un momento per vedermi. 131 00:06:19,310 --> 00:06:21,400 Mi ha fatto davvero arrabbiare. 132 00:06:21,630 --> 00:06:22,430 Potresti andartene. 133 00:06:25,390 --> 00:06:27,310 Sono stato impegnato con gli affari ultimamente. 134 00:06:27,310 --> 00:06:28,630 È stato difficile scappare. 135 00:06:29,120 --> 00:06:31,120 Spero che tu capisca, Capo Eunuco. 136 00:06:32,000 --> 00:06:33,750 Mi chiedo perché mi hai cercato, 137 00:06:33,750 --> 00:06:35,010 e qual è il problema. 138 00:06:35,190 --> 00:06:37,270 Vostra Altezza è stata via dal palazzo per molto tempo. 139 00:06:37,270 --> 00:06:40,800 Sua Maestà e Consorte la vedova An mi manchi tantissimo. 140 00:06:40,800 --> 00:06:42,750 Quindi mi hanno mandato qui appositamente 141 00:06:42,750 --> 00:06:44,680 per visitare Vostra Altezza. 142 00:06:46,720 --> 00:06:48,450 Madre Consorte e Sua Maestà 143 00:06:48,870 --> 00:06:51,600 sapeva della mia venuta alla linea del fronte nordoccidentale, 144 00:06:51,870 --> 00:06:53,400 eppure non erano arrabbiati? 145 00:06:56,870 --> 00:06:58,800 Di' quello che pensi, Capo Eunuco. 146 00:06:59,750 --> 00:07:01,880 Vostra Altezza è davvero intelligente. 147 00:07:01,990 --> 00:07:04,160 Infatti. Prima di venire qui, 148 00:07:04,160 --> 00:07:09,040 Sua Maestà e Consorte la vedova An aveva un messaggio 149 00:07:09,040 --> 00:07:11,680 per me da trasmettere appositamente a Vostra Altezza. 150 00:07:12,920 --> 00:07:16,800 Ora che i ribelli a Chongzhou sono stati repressi, 151 00:07:16,800 --> 00:07:19,040 e tutto il paese è in festa, 152 00:07:19,510 --> 00:07:21,770 il matrimonio tra te e il marchese 153 00:07:21,800 --> 00:07:23,720 dovrebbe accadere prima piuttosto che dopo. 154 00:07:23,720 --> 00:07:24,680 Cosa hai detto? 155 00:07:26,000 --> 00:07:27,750 Il mio matrimonio con chi? 156 00:07:29,190 --> 00:07:30,680 Il Marchese di Wu'an. 157 00:07:31,360 --> 00:07:32,220 Nei tuoi sogni! 158 00:07:34,120 --> 00:07:35,720 Mio fratello si lascia influenzare facilmente. 159 00:07:36,159 --> 00:07:38,960 Dovete essere voi stupidi servitori facendo emergere il passato 160 00:07:38,970 --> 00:07:40,360 e soffiando sulle fiamme, 161 00:07:40,360 --> 00:07:41,720 ricordandogli questo. 162 00:07:42,360 --> 00:07:43,560 Non accetto 163 00:07:43,950 --> 00:07:45,190 questo matrimonio. 164 00:07:48,810 --> 00:07:51,390 Vostra Altezza è stata fuori dal palazzo per meno di mezzo anno. 165 00:07:51,390 --> 00:07:54,830 Come hai imparato a imprecare adesso? 166 00:07:57,950 --> 00:07:59,870 Il Marchese di Wu'an ha svolto un servizio militare distinto. 167 00:07:59,870 --> 00:08:03,390 È davvero un'ottima coppia. 168 00:08:03,870 --> 00:08:04,750 Inoltre, 169 00:08:05,240 --> 00:08:07,970 questo è il decreto di Sua Maestà. 170 00:08:08,100 --> 00:08:09,910 Potrebbe essere che Vostra Altezza 171 00:08:10,330 --> 00:08:12,570 intende disobbedire al decreto? 172 00:08:24,430 --> 00:08:26,390 Dovresti andare a discutere di questo matrimonio 173 00:08:26,390 --> 00:08:29,000 prima con il marchese di Wu'an. 174 00:08:29,840 --> 00:08:31,160 Se lui è d'accordo, 175 00:08:31,850 --> 00:08:33,169 Lo farò anch'io. 176 00:08:35,390 --> 00:08:35,960 Tu... 177 00:08:36,210 --> 00:08:38,030 Naturalmente, naturalmente. 178 00:08:39,150 --> 00:08:41,340 Me ne occuperò subito. 179 00:08:49,670 --> 00:08:51,530 Per favore, passa il messaggio, eunuco. 180 00:08:52,440 --> 00:08:53,360 Io 181 00:08:54,600 --> 00:08:56,460 Ringrazio mio fratello per la sua preoccupazione. 182 00:08:56,960 --> 00:08:59,630 Adesso mi congedo. 183 00:09:09,390 --> 00:09:11,120 Finalmente un po' di sollievo. 184 00:09:18,080 --> 00:09:19,780 Sono passati così tanti giorni! 185 00:09:20,440 --> 00:09:21,670 Anche se Sua Signoria è impegnata, 186 00:09:21,670 --> 00:09:24,530 non può mantenere il Decreto Imperiale aspettando per sempre. 187 00:09:25,320 --> 00:09:28,320 Questa è un'area militare riservata. Per favore fermati qui. 188 00:09:30,000 --> 00:09:31,240 Ottimo. 189 00:09:31,680 --> 00:09:34,530 Apri i tuoi miserabili occhi e guarda attentamente! 190 00:09:34,600 --> 00:09:36,670 Ho un decreto imperiale! 191 00:09:38,550 --> 00:09:42,000 Mi piacerebbe vedere chi osa fermarmi oggi! 192 00:09:43,740 --> 00:09:44,390 Andare! 193 00:09:52,050 --> 00:09:52,870 -Alt! -Alt! 194 00:09:55,200 --> 00:09:57,870 So che Vostra Signoria è impegnata con compiti ufficiali. 195 00:09:57,870 --> 00:09:59,410 Ma non hai trovato il tempo 196 00:09:59,630 --> 00:10:01,150 per vedermi 197 00:10:01,150 --> 00:10:03,360 questi pochi giorni, 198 00:10:03,480 --> 00:10:04,320 lasciandomi senza scelta 199 00:10:04,320 --> 00:10:06,810 ma portare qui questo decreto 200 00:10:06,840 --> 00:10:10,320 per disturbarti personalmente. 201 00:10:12,910 --> 00:10:13,630 Entra. 202 00:10:18,120 --> 00:10:18,580 Per favore. 203 00:10:27,120 --> 00:10:29,790 Saluti, Vostra Signoria. 204 00:10:33,670 --> 00:10:36,390 Che questione importante hai? Capo Eunuco, 205 00:10:36,390 --> 00:10:37,790 che vedermi, 206 00:10:38,220 --> 00:10:40,680 hai il coraggio di oltrepassare nel campo militare? 207 00:10:43,600 --> 00:10:44,600 Vostra Signoria, 208 00:10:44,670 --> 00:10:48,030 questa è una notizia molto gioiosa. 209 00:10:50,880 --> 00:10:52,930 Sua Maestà ha un decreto. 210 00:10:58,030 --> 00:10:59,230 Marchese di Wu'an. 211 00:11:04,200 --> 00:11:07,470 Vostra Signoria può ascoltare senza inginocchiarsi. 212 00:11:08,600 --> 00:11:10,110 L'Imperatore proclama: 213 00:11:10,240 --> 00:11:11,600 il cielo benedice la nostra dinastia. 214 00:11:11,600 --> 00:11:14,410 Ora che Chongzhou si ribella sono stati spazzati via, 215 00:11:14,910 --> 00:11:18,200 in questo momento di festa nazionale, 216 00:11:18,320 --> 00:11:21,150 la principessa reale e il marchese di Wu'an 217 00:11:21,150 --> 00:11:24,320 -dovresti sposarti prima o poi... -Non c'è bisogno di dire altro. 218 00:11:24,320 --> 00:11:26,250 Torna indietro e dillo a quel giovane imperatore 219 00:11:26,790 --> 00:11:28,790 Avevo compiti importanti da sbrigare, 220 00:11:28,870 --> 00:11:30,670 quindi il decreto non è stato emanato. 221 00:11:31,000 --> 00:11:33,530 Farò finta non hai mai detto niente oggi. 222 00:11:34,550 --> 00:11:35,870 Quelli di noi che l'hanno sentito 223 00:11:36,320 --> 00:11:37,960 non ne dirò una parola. 224 00:11:39,600 --> 00:11:43,430 Non oserei ingannare così il sovrano. 225 00:11:44,160 --> 00:11:44,980 Inoltre, 226 00:11:45,510 --> 00:11:49,860 questo è tutto il profondo favore di Sua Maestà per Vostra Signoria. 227 00:11:49,960 --> 00:11:53,320 Devi solo annuire con la testa, 228 00:11:53,390 --> 00:11:55,550 e posso tornare nella capitale 229 00:11:55,550 --> 00:11:57,790 riferire a Sua Maestà. 230 00:11:59,270 --> 00:12:00,600 E se io... 231 00:12:02,030 --> 00:12:03,440 rifiutarsi di annuire? 232 00:12:05,200 --> 00:12:06,030 Rifiuta... 233 00:12:08,020 --> 00:12:08,880 Vostra Signoria. 234 00:12:09,440 --> 00:12:13,070 Questo significa? intendi sfidare il decreto? 235 00:12:13,870 --> 00:12:16,630 Non oserei ingannare l'Imperatore. 236 00:12:18,520 --> 00:12:19,700 Sfidare il decreto? 237 00:12:27,000 --> 00:12:27,870 Vostra Signoria... 238 00:12:27,870 --> 00:12:30,270 Vostra Signoria, cosa state cercando di fare? 239 00:12:35,910 --> 00:12:36,960 Vostra Signoria, 240 00:12:37,440 --> 00:12:38,680 lo fai davvero? 241 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 intendi ribellarti? 242 00:12:47,590 --> 00:12:49,590 La famiglia Xie ha servito il Grande Yin 243 00:12:49,590 --> 00:12:51,180 lealmente per un secolo. 244 00:12:52,510 --> 00:12:54,640 Mio padre fu addirittura onorato come martire. 245 00:12:56,400 --> 00:12:59,000 Semplicemente non lo desidero per offuscare la sua reputazione. 246 00:13:02,670 --> 00:13:04,670 Torna indietro e dì a quel giovane imperatore: 247 00:13:05,460 --> 00:13:08,060 se non lo desidera più sedere più sul trono, 248 00:13:08,060 --> 00:13:10,720 Posso facilmente trovare qualcun altro per prendere il suo posto. 249 00:13:10,790 --> 00:13:12,150 Diciassette anni fa, 250 00:13:12,480 --> 00:13:15,010 salì al trono con l'aiuto di Wei Yan. 251 00:13:15,510 --> 00:13:16,630 E ora, 252 00:13:17,720 --> 00:13:19,630 Posso privarlo di quello se voglio. 253 00:13:21,150 --> 00:13:22,000 Che cosa? 254 00:13:22,550 --> 00:13:23,440 Vostra Signoria, 255 00:13:23,960 --> 00:13:26,890 ti rendi conto? stai minacciando Sua Maestà? 256 00:13:29,390 --> 00:13:31,670 Per favore, non uccidermi, Vostra Signoria! 257 00:13:31,670 --> 00:13:35,030 Sono semplicemente un messaggero. 258 00:13:42,270 --> 00:13:44,240 Desidero semplicemente armonia 259 00:13:44,510 --> 00:13:47,600 tra il sovrano e il suo suddito con Sua Maestà. 260 00:13:47,600 --> 00:13:49,670 Se trasmetti il messaggio sbagliato, 261 00:13:51,080 --> 00:13:53,540 potresti mettere a repentaglio gli affari della nazione. 262 00:13:54,550 --> 00:13:55,390 Grazie... 263 00:13:56,030 --> 00:13:58,960 Grazie per avermi risparmiato la vita, Vostra Signoria! 264 00:14:09,840 --> 00:14:10,440 Questo... 265 00:14:10,440 --> 00:14:11,240 Portalo via. 266 00:14:21,960 --> 00:14:22,630 Presto! 267 00:14:22,760 --> 00:14:23,380 Presto! 268 00:14:23,840 --> 00:14:25,750 Che male! 269 00:14:27,570 --> 00:14:31,920 [Rompi la roccaforte del nemico] 270 00:14:37,270 --> 00:14:39,120 Xie Jiuheng, oh, Xie Jiuheng. 271 00:14:39,790 --> 00:14:41,200 L'eunuco Li è venuto qui 272 00:14:41,220 --> 00:14:42,600 per ordine dell'Imperatore. 273 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Gli hai tagliato un orecchio. 274 00:14:44,220 --> 00:14:46,270 Non è uno schiaffo in faccia all'Imperatore? 275 00:14:46,270 --> 00:14:47,200 Cosa facciamo adesso? 276 00:14:47,910 --> 00:14:50,310 Ci stiamo rivoltando contro la Corte Imperiale? 277 00:14:51,160 --> 00:14:53,480 Il piccolo imperatore è ancora sotto il controllo di Wei Yan, 278 00:14:53,480 --> 00:14:54,870 comportarsi in modo stupido. 279 00:14:55,030 --> 00:14:56,830 Non osa rivoltarsi contro di me. 280 00:14:59,960 --> 00:15:02,000 Da quando l'Imperatore salì al trono da bambino, 281 00:15:02,000 --> 00:15:04,360 Il primo ministro Wei lo è stato usurpando il suo potere. 282 00:15:04,360 --> 00:15:04,840 Ora, 283 00:15:04,840 --> 00:15:06,960 deve essere alla disperata ricerca di potere. 284 00:15:07,240 --> 00:15:09,360 Non credo che lascerà andare questa cosa. 285 00:15:09,960 --> 00:15:11,750 Se non vuole il trono, 286 00:15:12,080 --> 00:15:14,340 Posso trovare qualcun altro che prenda il suo posto. 287 00:15:14,720 --> 00:15:16,070 mi capita 288 00:15:17,030 --> 00:15:18,830 hanno intenzione di deporlo comunque. 289 00:15:21,030 --> 00:15:21,960 Deporlo? 290 00:15:23,240 --> 00:15:24,170 Sei serio? 291 00:15:32,000 --> 00:15:33,080 Anche se 292 00:15:33,630 --> 00:15:35,080 la corte del Grande Yin 293 00:15:35,080 --> 00:15:36,550 è troppo corrotto per essere salvato, 294 00:15:37,000 --> 00:15:37,910 e lo so 295 00:15:37,960 --> 00:15:40,360 non servirai un sovrano così incompetente, 296 00:15:40,360 --> 00:15:41,100 ora, 297 00:15:41,870 --> 00:15:43,550 se sosteniamo il pronipote imperiale, 298 00:15:43,550 --> 00:15:44,630 tra una dozzina di anni, 299 00:15:44,670 --> 00:15:45,790 chi può dirlo? 300 00:15:45,810 --> 00:15:48,070 Yu Bao'er non diventerà un altro Qi Sheng? 301 00:15:52,270 --> 00:15:54,000 Non lo so 302 00:15:54,440 --> 00:15:55,970 cosa diventerà Yu Bao'er, 303 00:15:56,320 --> 00:15:58,880 ma non diventerò mai un altro Wei Yan. 304 00:16:02,200 --> 00:16:03,080 Bene. 305 00:16:03,770 --> 00:16:04,370 A proposito, 306 00:16:05,030 --> 00:16:07,030 non tornerai indietro? alla Prefettura di Jizhou? 307 00:16:07,030 --> 00:16:07,910 Perché dovrei? 308 00:16:09,840 --> 00:16:11,120 Quel Li Huai'an 309 00:16:11,120 --> 00:16:13,440 fa visita alla signora Fan a giorni alterni. 310 00:16:13,440 --> 00:16:14,970 Davvero non sei preoccupato? 311 00:16:19,270 --> 00:16:20,730 Non guardarmi così. 312 00:16:21,160 --> 00:16:22,600 Si stanno già chiamando fratello e sorella, 313 00:16:22,600 --> 00:16:23,720 diventando tutto accogliente. 314 00:16:23,720 --> 00:16:26,600 Interverrà quando lei sarà vulnerabile. 315 00:16:26,750 --> 00:16:28,810 -Un corteggiamento di così basso livello— -Basta. 316 00:16:28,810 --> 00:16:29,970 E tu non sei di basso livello? 317 00:16:29,970 --> 00:16:30,510 Io... 318 00:16:30,750 --> 00:16:32,080 Fatti gli affari tuoi. 319 00:16:32,190 --> 00:16:32,830 Rapporto! 320 00:16:34,550 --> 00:16:35,270 Mio Signore, 321 00:16:35,890 --> 00:16:37,270 i resti ribelli di Chongzhou, 322 00:16:37,270 --> 00:16:38,870 Sui Yuanqing, sta attaccando! 323 00:16:46,510 --> 00:16:47,630 Quante sono le loro truppe? 324 00:16:47,630 --> 00:16:49,000 Solo poche decine di soldati. 325 00:16:49,000 --> 00:16:50,270 Hanno preso d'assalto il cancello incautamente. 326 00:16:50,270 --> 00:16:51,670 Dietro di loro non ci sono rinforzi. 327 00:16:51,670 --> 00:16:52,400 Sembra 328 00:16:52,480 --> 00:16:53,880 una missione suicida. 329 00:17:01,080 --> 00:17:02,240 Xie Zheng! 330 00:17:03,150 --> 00:17:05,589 Vieni fuori, codardo! 331 00:17:06,680 --> 00:17:08,079 Oggi ci sistemiamo 332 00:17:08,200 --> 00:17:09,550 i nostri punteggi! 333 00:17:27,730 --> 00:17:29,530 Perché preoccuparsi, Erede Apparente Sui? 334 00:17:30,160 --> 00:17:31,790 Perché venire qui solo per morire? 335 00:17:34,920 --> 00:17:36,790 Smettila con la tua falsa misericordia! 336 00:17:37,180 --> 00:17:39,290 Tu e Fan Changyu avete ucciso mio padre. 337 00:17:40,310 --> 00:17:41,510 Se non lo vendicherò, 338 00:17:42,310 --> 00:17:43,870 Non sono umano! 339 00:17:44,750 --> 00:17:46,200 Morire! 340 00:18:03,380 --> 00:18:08,050 [Chongzhou] 341 00:18:08,590 --> 00:18:10,270 Se ci crede, lascia che sia. 342 00:18:10,590 --> 00:18:11,480 In caso contrario, 343 00:18:12,640 --> 00:18:14,720 anche se devi distruggere il sigillo del Palazzo Orientale sul posto, 344 00:18:14,720 --> 00:18:17,070 non deve mai cadere nelle mani di qualcun altro. 345 00:18:17,070 --> 00:18:18,330 Stai tranquillo, Maestro. 346 00:18:23,950 --> 00:18:26,180 [La moglie di Lord Changxin, Lady Yin] 347 00:18:28,820 --> 00:18:29,530 Madre? 348 00:18:36,100 --> 00:18:37,760 Perché sei venuto così all'improvviso? 349 00:18:38,310 --> 00:18:40,570 Perché hai trattato tuo fratello così? 350 00:18:44,140 --> 00:18:45,310 Yuanqing ha detto 351 00:18:46,040 --> 00:18:47,500 vuole vendicare il padre. 352 00:18:48,270 --> 00:18:49,470 Questa è pietà filiale, 353 00:18:49,560 --> 00:18:50,930 e non posso fermarlo. 354 00:18:51,070 --> 00:18:52,200 Pietà filiale? 355 00:18:52,610 --> 00:18:55,470 Allora perché non l'hai fatto? andare a compiere il tuo dovere filiale? 356 00:18:56,280 --> 00:18:58,810 Devo restare qui per prendermi cura di te, mamma. 357 00:18:59,550 --> 00:19:01,070 Lo sapevi benissimo che il marchese di Wu'an 358 00:19:01,070 --> 00:19:03,200 vi sta dando la caccia ovunque. 359 00:19:03,350 --> 00:19:05,560 Eppure hai incitato Qing'er per vendicare tuo padre. 360 00:19:05,560 --> 00:19:06,760 Sei così crudele! 361 00:19:14,160 --> 00:19:16,230 A mio padre non sono mai piaciuto. 362 00:19:17,830 --> 00:19:19,270 In realtà, nel profondo, 363 00:19:20,210 --> 00:19:22,210 anche tu preferisci Yuanqing, vero? 364 00:19:22,690 --> 00:19:23,650 Lui è mio figlio. 365 00:19:24,360 --> 00:19:25,890 Ovviamente lo preferisco. 366 00:19:31,310 --> 00:19:32,030 Madre, 367 00:19:33,640 --> 00:19:35,190 cosa intendi con questo? 368 00:19:35,920 --> 00:19:36,960 In questo mondo, 369 00:19:38,400 --> 00:19:39,750 come potrebbe una madre non riconoscerlo 370 00:19:39,750 --> 00:19:41,160 la sua stessa carne e il suo sangue? 371 00:19:44,920 --> 00:19:47,160 Ti ho riportato indietro 372 00:19:47,920 --> 00:19:49,450 da quell'incendio 17 anni fa. 373 00:19:51,750 --> 00:19:52,750 in un primo momento, 374 00:19:53,960 --> 00:19:55,400 vederti ferito in modo irriconoscibile 375 00:19:55,400 --> 00:19:56,510 mi ha spezzato il cuore. 376 00:19:58,150 --> 00:19:59,980 Ma quando ho scoperto che non eri Yuanhuai, 377 00:19:59,980 --> 00:20:01,510 mi ha spezzato il cuore ancora di più. 378 00:20:06,500 --> 00:20:07,850 Quindi lo sapevi da sempre. 379 00:20:12,310 --> 00:20:13,270 Allora, mamma, 380 00:20:13,920 --> 00:20:16,310 perché non mi hai smascherato? proprio allora e lì? 381 00:20:16,310 --> 00:20:17,160 Allora, 382 00:20:18,110 --> 00:20:19,790 eri solo un bambino piccolo. 383 00:20:21,240 --> 00:20:24,500 Eri sfigurato dalla principessa ereditaria solo per sopravvivere. 384 00:20:25,090 --> 00:20:27,470 Quando ti stavi riprendendo nella dimora di Lord Changxin, 385 00:20:27,470 --> 00:20:29,510 eri così pietoso, 386 00:20:30,000 --> 00:20:32,190 piangere per tua madre ogni giorno. 387 00:20:33,050 --> 00:20:35,210 Il mio cuore si è ammorbidito ascoltandoti. 388 00:20:36,480 --> 00:20:37,080 ho pensato, 389 00:20:38,440 --> 00:20:40,550 dal Paradiso lasciarti vivere al posto di mio figlio, 390 00:20:40,550 --> 00:20:42,480 Dovrei lasciarti vivere una bella vita— 391 00:20:44,550 --> 00:20:49,210 consideralo un atto di accumulo di virtù per il mio povero Yuanhuai morto ingiustamente. 392 00:20:49,830 --> 00:20:51,440 Ma mi sbagliavo. 393 00:20:52,510 --> 00:20:54,750 Pensavo fossi solo un cane randagio. 394 00:20:54,750 --> 00:20:57,210 Non avrei mai immaginato saresti un lupo feroce! 395 00:20:58,110 --> 00:20:59,770 Il mio più grande rimpianto in questa vita 396 00:21:00,480 --> 00:21:02,070 sta prendendo un ribelle come figlio, 397 00:21:02,880 --> 00:21:04,940 ed essere madre di una vipera come te! 398 00:21:15,000 --> 00:21:20,720 Sono Qi Min, il nipote imperiale del Palazzo Orientale. 399 00:21:28,270 --> 00:21:29,800 Non è una buona cosa? 400 00:21:32,030 --> 00:21:33,040 essere mia madre? 401 00:21:38,310 --> 00:21:39,640 Yuanqing e Yuanhuai 402 00:21:40,440 --> 00:21:42,110 sono i miei unici figli. 403 00:21:44,140 --> 00:21:45,010 Chi... 404 00:21:45,830 --> 00:21:47,030 pensi di esserlo! 405 00:22:27,070 --> 00:22:29,790 Non pensarlo solo perché mi hai trattato bene, 406 00:22:29,790 --> 00:22:31,480 Non oserei ucciderti. 407 00:22:36,200 --> 00:22:38,640 Ti ho dato una possibilità. 408 00:22:41,750 --> 00:22:43,200 Ma non preoccuparti. 409 00:22:44,440 --> 00:22:47,960 Xie Zheng invierà presto Sui Yuanqing 410 00:22:48,240 --> 00:22:50,110 per servirti nell'aldilà. 411 00:23:18,440 --> 00:23:19,920 Porta il suo corpo. 412 00:23:20,170 --> 00:23:21,230 È ancora utile. 413 00:23:21,240 --> 00:23:21,850 SÌ. 414 00:23:30,950 --> 00:23:34,030 [Pace al confine] 415 00:23:40,920 --> 00:23:41,550 Entra. 416 00:23:47,240 --> 00:23:47,720 Ventilatore. 417 00:23:48,590 --> 00:23:49,720 Tuo marito sarà il Principe Consorte. 418 00:23:49,720 --> 00:23:50,640 È vero? 419 00:23:53,340 --> 00:23:55,160 Non era Li Menkan quello che avrebbe dovuto? sposare la principessa? 420 00:23:55,160 --> 00:23:56,400 Possono cambiare lo sposo all'ultimo minuto 421 00:23:56,400 --> 00:23:58,720 per un evento grande quanto sposare una principessa? 422 00:23:58,720 --> 00:24:00,450 Non voglio parlare di questo. 423 00:24:04,850 --> 00:24:05,540 Va bene. 424 00:24:11,880 --> 00:24:12,750 Ho notizie su Sui Yuanhuai, 425 00:24:12,750 --> 00:24:13,960 che mi hai chiesto 426 00:24:13,960 --> 00:24:14,790 esaminare. 427 00:24:16,350 --> 00:24:17,720 Dicono stasera, 428 00:24:17,720 --> 00:24:19,240 un gran numero di truppe verrà spedito. 429 00:24:19,240 --> 00:24:20,440 Immagino che sia una massiccia caccia all'uomo 430 00:24:20,440 --> 00:24:21,860 per quel mascalzone. 431 00:24:22,720 --> 00:24:24,920 Quel mascalzone è molto astuto. 432 00:24:25,590 --> 00:24:27,500 È più subdolo di una volpe o di una donnola. 433 00:24:27,500 --> 00:24:28,900 Prima, tuo marito... 434 00:24:31,710 --> 00:24:33,630 Th-Le truppe del marchese di Wu'an 435 00:24:34,310 --> 00:24:36,170 sono stati ingannati da lui più volte. 436 00:24:38,680 --> 00:24:40,140 Sta confondendo le acque. 437 00:24:41,200 --> 00:24:43,240 Vuole aspettare finché non saremo esausti dalla ricerca 438 00:24:43,240 --> 00:24:45,170 prima di trovare una possibilità di fuga. 439 00:24:48,030 --> 00:24:50,650 Quindi è il figlio dell'ex principe ereditario? 440 00:24:50,720 --> 00:24:51,440 Lui... 441 00:24:52,910 --> 00:24:54,640 Avrebbe potuto essere l'Imperatore? 442 00:24:55,720 --> 00:24:57,580 Potrebbe essere in linea per il trono. 443 00:25:00,440 --> 00:25:02,550 Ma per qualcuno così nobile, 444 00:25:03,680 --> 00:25:06,110 perché dovrebbe impersonare Sui Yuanhuai? 445 00:25:07,110 --> 00:25:08,680 Non è questo comune? negli spettacoli di marionette ombra 446 00:25:08,680 --> 00:25:09,720 guardi? 447 00:25:09,950 --> 00:25:11,400 Quei nobili e aristocratici 448 00:25:11,400 --> 00:25:12,930 combattere e rapire ogni giorno. 449 00:25:13,350 --> 00:25:14,920 Non è altro che avidità per il trono 450 00:25:14,920 --> 00:25:17,250 e i sordidi piani del potere imperiale. 451 00:25:23,790 --> 00:25:25,390 Fan, cosa stai guardando? 452 00:25:27,070 --> 00:25:29,000 Qianqian sembrava averlo menzionato 453 00:25:29,070 --> 00:25:30,960 che ha estremamente paura del fuoco. 454 00:25:30,960 --> 00:25:33,020 Di notte non accende nemmeno le lampade. 455 00:25:36,890 --> 00:25:38,880 Se è così, 456 00:25:40,060 --> 00:25:41,770 possiamo cercare 457 00:25:42,000 --> 00:25:43,990 case che restano buie 458 00:25:44,680 --> 00:25:46,470 all'ora in cui dovrebbero essere illuminati. 459 00:25:46,470 --> 00:25:46,920 In questo modo, 460 00:25:46,920 --> 00:25:49,090 possiamo restringere l'area di ricerca. 461 00:25:49,240 --> 00:25:50,840 Perché sei così fissata con lui? 462 00:25:51,000 --> 00:25:52,890 Solo per sfogare la rabbia per il manager Yu? 463 00:25:55,110 --> 00:25:56,310 Non capisci. 464 00:25:56,310 --> 00:25:57,200 Lui... 465 00:25:59,650 --> 00:26:01,710 potrebbe essere coinvolto in qualcosa di enorme. 466 00:26:02,400 --> 00:26:04,510 Una volta mi ha mostrato un Tiger Tally. 467 00:26:04,920 --> 00:26:07,200 Dicono che sia correlato al massacro di Jinzhou anni fa. 468 00:26:07,200 --> 00:26:09,200 Ha qualcosa a che fare con Jinzhou? 469 00:26:12,070 --> 00:26:14,000 Yan Zheng deve essere ansioso di prenderlo 470 00:26:14,110 --> 00:26:15,770 per ottenere qualche risposta da lui. 471 00:26:16,500 --> 00:26:17,830 Vai a prendere il mio gettone di comando. 472 00:26:18,200 --> 00:26:19,720 Diglielo c'è un'operazione di arresto stasera. 473 00:26:19,720 --> 00:26:21,780 È una buona occasione per addestrare la nostra squadra. 474 00:26:22,500 --> 00:26:23,100 Fatto. 475 00:26:55,790 --> 00:26:58,050 C'è qualcuno dentro. Circondateli. 476 00:27:24,200 --> 00:27:25,380 La sua gola era tagliata. 477 00:27:25,560 --> 00:27:27,420 Sembra che sia morto da un po'. 478 00:27:28,200 --> 00:27:29,540 Come può essere morto? 479 00:27:32,110 --> 00:27:33,040 Continua a cercare. 480 00:27:33,160 --> 00:27:34,960 Controlla il corpo per un Tiger Tally. 481 00:27:35,750 --> 00:27:36,790 Una tigre cosa? 482 00:27:37,480 --> 00:27:39,110 Conteggio della tigre. Come nelle opere. 483 00:27:39,110 --> 00:27:40,110 Sbrigati e guarda. 484 00:27:40,110 --> 00:27:40,790 Va bene. 485 00:28:10,880 --> 00:28:12,200 Rapporto del generale Fan Changyu. 486 00:28:12,200 --> 00:28:13,730 Saluti, Vostra Signoria. 487 00:28:15,640 --> 00:28:18,840 Io, Jin Changsheng, porgo i miei rispetti al Principe Consorte. 488 00:28:19,200 --> 00:28:20,480 Ancora una parola di sciocchezza, 489 00:28:20,480 --> 00:28:22,340 e ti manderò alla mensa. 490 00:28:22,650 --> 00:28:23,860 Sì, principe consorte. 491 00:28:24,750 --> 00:28:27,030 Vado subito, principe consorte. 492 00:28:37,480 --> 00:28:38,740 Sui Yuanhuai è morto. 493 00:28:39,750 --> 00:28:40,750 Questa pista 494 00:28:41,550 --> 00:28:42,350 è diventato freddo. 495 00:28:55,310 --> 00:28:57,220 Sui Yuanhuai è morto proprio così? 496 00:29:07,590 --> 00:29:09,650 Assomiglia molto a Sui Yuanhuai. 497 00:29:11,350 --> 00:29:12,480 Tutte le prove 498 00:29:13,270 --> 00:29:15,070 dimostra che è morto. 499 00:29:16,400 --> 00:29:19,510 Ma più prove ci sono, più diventa sospetto. 500 00:29:19,510 --> 00:29:21,710 Avere Zhao Xun vieni a identificare il corpo stesso. 501 00:29:21,710 --> 00:29:22,880 Ma non importa cosa, 502 00:29:22,900 --> 00:29:23,750 Sui Yuanhui 503 00:29:23,770 --> 00:29:25,500 non esiste più in questo mondo. 504 00:29:34,330 --> 00:29:36,280 Circolano voci da anni 505 00:29:36,550 --> 00:29:39,200 che Wei Yan aveva l'ordine di eseguire il Tiger Tally per ottenere rinforzi 506 00:29:39,200 --> 00:29:40,800 per revocare l'assedio di Jinzhou. 507 00:29:41,200 --> 00:29:43,830 Ma all'improvviso si voltò indietro verso la Capitale a metà strada, 508 00:29:43,830 --> 00:29:45,030 ritardando i soccorsi. 509 00:29:47,680 --> 00:29:49,310 Allora, quando Wei Qilin trasportava il grano, 510 00:29:49,310 --> 00:29:51,510 improvvisamente cambiò rotta verso Chongzhou. 511 00:29:51,510 --> 00:29:53,240 Deve essere stato Wei Yan a ordinarglielo per utilizzare il Tiger Tally 512 00:29:53,240 --> 00:29:55,100 mobilitare le truppe a Chongzhou. 513 00:29:56,270 --> 00:29:57,590 Ma alla fine, 514 00:29:57,590 --> 00:29:59,440 nemmeno il Signore Changxin inviò truppe, 515 00:29:59,440 --> 00:30:01,370 né impedì il ritardo del grano, 516 00:30:01,440 --> 00:30:02,680 eppure nessuno sapeva perché. 517 00:30:09,080 --> 00:30:11,640 Se Lord Changxin ho visto il Tiger Tally allora, 518 00:30:11,640 --> 00:30:12,680 ma sosteneva che fosse falso 519 00:30:12,680 --> 00:30:14,210 e si rifiutò di inviare truppe, 520 00:30:16,200 --> 00:30:17,270 allora questo significa 521 00:30:17,720 --> 00:30:19,510 Wei Qilin ha subito un vero torto. 522 00:30:21,880 --> 00:30:22,880 Sembra... 523 00:30:24,560 --> 00:30:26,780 ci stiamo avvicinando alla verità 524 00:30:28,110 --> 00:30:29,510 del massacro di Jinzhou. 525 00:30:29,680 --> 00:30:31,740 Se solo potessimo trovare il Tiger Tally. 526 00:30:32,430 --> 00:30:34,440 Ho anche cercato Gli averi di Lord Changxin, 527 00:30:34,440 --> 00:30:36,900 e gli articoli Sui Yuanqing portava con sé, 528 00:30:36,920 --> 00:30:37,980 ma non ho trovato nulla. 529 00:30:38,160 --> 00:30:39,240 Quel Sui Yuanqing— 530 00:30:39,240 --> 00:30:40,110 preferirebbe essere torturato 531 00:30:40,110 --> 00:30:41,830 piuttosto che rivelare dove si trova del conteggio della tigre. 532 00:30:41,830 --> 00:30:43,630 Ha avuto perfino l'energia di prendermi in giro. 533 00:30:44,070 --> 00:30:46,350 Avrei dovuto lasciare che la signora Fan lo facesse a pezzi. 534 00:30:53,680 --> 00:30:54,540 Vostra Signoria. 535 00:30:55,750 --> 00:30:57,680 Ho organizzato affinché Zhao Xun esamini il corpo. 536 00:30:57,680 --> 00:30:58,680 Come avevi previsto, 537 00:30:58,960 --> 00:31:00,550 il defunto non è Sui Yuanhuai. 538 00:31:00,550 --> 00:31:03,110 È un doppio allevato dalla famiglia Lan fin dall'infanzia. 539 00:31:03,110 --> 00:31:05,200 Non solo il doppio sembra identico, 540 00:31:05,200 --> 00:31:06,830 ma ogni segno di bruciatura sul suo corpo 541 00:31:06,830 --> 00:31:08,560 è stato meticolosamente replicato. 542 00:31:08,640 --> 00:31:10,550 E l'identità della donna? 543 00:31:10,550 --> 00:31:11,750 chi è morto nel maniero? 544 00:31:12,160 --> 00:31:13,400 Zhao Xun l'ha identificata. 545 00:31:13,400 --> 00:31:15,530 È davvero la moglie del Signore Changxin. 546 00:31:19,310 --> 00:31:20,620 Per salvare se stesso, 547 00:31:21,110 --> 00:31:23,550 non ha esitato addirittura uccidere la madre adottiva. 548 00:31:23,550 --> 00:31:25,030 Per catturare Suiyuan— 549 00:31:25,480 --> 00:31:26,160 no— 550 00:31:26,920 --> 00:31:28,980 è ora di chiamarlo con il suo vero nome. 551 00:31:30,000 --> 00:31:31,350 Per catturare Qi Min, 552 00:31:31,920 --> 00:31:33,590 abbiamo bisogno di altri indizi. 553 00:31:34,510 --> 00:31:35,570 Ce ne sono altri? 554 00:31:37,310 --> 00:31:38,570 Tutte le piste sono morte. 555 00:31:39,480 --> 00:31:40,780 È strano. 556 00:31:40,830 --> 00:31:42,290 Li abbiamo circondati più volte, 557 00:31:42,290 --> 00:31:44,420 ma sembravano sempre preparati. 558 00:31:44,680 --> 00:31:45,720 sospetto 559 00:31:46,130 --> 00:31:48,330 ha spie all'interno dell'ufficio di comando. 560 00:31:54,110 --> 00:31:54,920 Sembra 561 00:31:55,240 --> 00:31:57,030 qualcuno viene usato come pedina 562 00:31:57,050 --> 00:31:59,510 mentre pensano di difendere la giustizia. 563 00:32:00,720 --> 00:32:01,580 Vostra Signoria, 564 00:32:01,880 --> 00:32:03,140 cosa dovremmo fare dopo? 565 00:32:05,050 --> 00:32:06,910 Porta Zhao Xun a vedere Sui Yuanqing. 566 00:32:07,240 --> 00:32:08,910 Informalo della moglie di Lord Changxin 567 00:32:08,910 --> 00:32:09,710 morte. 568 00:32:11,840 --> 00:32:12,880 Squadra Uno, a sinistra. 569 00:32:12,880 --> 00:32:14,210 Squadra Due, a destra. 570 00:32:14,510 --> 00:32:15,960 Distribuire su entrambi i lati. 571 00:32:16,110 --> 00:32:16,770 -SÌ! -SÌ! 572 00:32:17,480 --> 00:32:18,680 Controlla l'erba e le fessure. 573 00:32:18,680 --> 00:32:19,400 Inteso! 574 00:32:19,400 --> 00:32:20,530 Cerca ovunque. 575 00:32:20,680 --> 00:32:21,350 Non lasciare nulla di intentato. 576 00:32:21,350 --> 00:32:21,680 Andare! 577 00:32:21,680 --> 00:32:22,340 Controlla qui. 578 00:32:24,350 --> 00:32:25,150 Niente qui. 579 00:32:25,550 --> 00:32:26,240 Laggiù. 580 00:32:26,960 --> 00:32:27,560 Seguimi! 581 00:32:30,750 --> 00:32:32,590 Maestro, è l'esercito Xie. 582 00:32:35,780 --> 00:32:37,710 Sui Yuanqing da solo non era sufficiente. 583 00:32:38,680 --> 00:32:40,280 Sembra il marchese di Wu'an 584 00:32:40,600 --> 00:32:43,000 non avrà pace finché non avrà la mia testa. 585 00:32:44,510 --> 00:32:45,910 Ci sono novità su Sua Signoria? 586 00:32:46,680 --> 00:32:47,880 Ancora nessuna traccia di lei. 587 00:32:57,400 --> 00:32:58,110 Maestro. 588 00:32:58,550 --> 00:33:00,200 La famiglia Li ci ha preso così tanto, 589 00:33:00,200 --> 00:33:02,130 eppure non c'è traccia del nostro contatto. 590 00:33:02,160 --> 00:33:04,270 Hanno lasciato che il marchese di Wu'an ci mettesse all'angolo. 591 00:33:04,270 --> 00:33:05,530 Si sono rivoltati contro di noi? 592 00:33:07,790 --> 00:33:09,550 Se la famiglia Li si fosse rivoltata contro di noi, 593 00:33:09,550 --> 00:33:11,610 saremmo stati catturati molto tempo fa. 594 00:33:12,750 --> 00:33:15,750 Ma anche se ho sentito sono nonno e nipote, 595 00:33:16,770 --> 00:33:19,090 Gran Tutore Li e Li Huai'an 596 00:33:19,350 --> 00:33:21,410 sono veramente persone su percorsi diversi. 597 00:33:27,780 --> 00:33:28,920 Era ora. 598 00:33:29,180 --> 00:33:30,510 Dovrebbe essere qui ormai. 599 00:33:31,000 --> 00:33:32,510 Questo se mi avesse creduto. 600 00:33:37,110 --> 00:33:37,640 Maestro. 601 00:33:46,770 --> 00:33:48,580 Sono molto contento 602 00:33:48,900 --> 00:33:51,090 per ottenere il tuo aiuto, Gran Tutor Li. 603 00:34:28,590 --> 00:34:29,670 Ho qualcosa da dirti 604 00:34:29,670 --> 00:34:30,929 Non voglio sentirlo. 605 00:34:31,070 --> 00:34:32,270 Voglio solo dirtelo 606 00:34:34,190 --> 00:34:36,969 che chiunque in questo mondo può diventare il Principe Consorte, 607 00:34:36,969 --> 00:34:38,380 tranne me, Xie Zheng. 608 00:34:40,800 --> 00:34:42,590 Mi sono già sposato con un membro della tua famiglia. 609 00:34:42,590 --> 00:34:44,719 Posso appartenere solo a Fan Changyu. 610 00:34:46,130 --> 00:34:47,250 Amerò solo te 611 00:34:48,920 --> 00:34:49,960 in questa vita. 612 00:35:14,360 --> 00:35:15,030 Fermare... 613 00:35:19,230 --> 00:35:21,090 Smettila di essere così gentile con me, ok? 614 00:35:21,880 --> 00:35:23,210 Quanto meglio mi tratti, 615 00:35:24,880 --> 00:35:26,140 più mi sento a disagio. 616 00:35:27,810 --> 00:35:29,470 È a causa delle tue origini? 617 00:35:31,970 --> 00:35:32,970 Lo sai? 618 00:35:35,880 --> 00:35:45,940 ♪ In abito di filo d'oro, con ornamenti di falena o salice ♪ 619 00:35:40,480 --> 00:35:41,630 Ho letto quella lettera. 620 00:35:42,550 --> 00:35:44,180 So che è tuo padre. 621 00:35:45,550 --> 00:35:46,920 E so anche di cosa hai paura. 622 00:35:46,670 --> 00:35:56,220 ♪ Ridacchiando, si scioglie nella folla con scie di profumi ♪ 623 00:35:48,590 --> 00:35:50,240 Ma quello che voglio dirti è che 624 00:35:51,070 --> 00:35:52,590 Continuerò a indagare 625 00:35:53,920 --> 00:35:55,580 fino ad arrivare al fondo della questione. 626 00:35:57,360 --> 00:35:58,590 Voglio stare con te 627 00:35:57,420 --> 00:36:01,900 ♪ Ma tra la folla ancora e ancora La cerco invano ♪ 628 00:36:00,030 --> 00:36:01,260 su questo percorso. 629 00:36:01,920 --> 00:36:06,880 ♪ Ma tra la folla ancora e ancora La cerco invano ♪ 630 00:36:07,560 --> 00:36:09,740 ♪ Quando all'improvviso giro la testa ♪ 631 00:36:10,070 --> 00:36:14,720 ♪ La trovo lì ♪ 632 00:36:15,230 --> 00:36:16,920 Ma Sui Yuanhuai è già morto. 633 00:36:16,220 --> 00:36:25,850 ♪ Dove la luce della lanterna è fiocamente diffusa ♪ 634 00:36:17,620 --> 00:36:18,830 E se fosse la verità? 635 00:36:19,150 --> 00:36:20,920 non è quello che pensiamo? 636 00:36:29,510 --> 00:36:30,840 Questa è la seconda cosa 637 00:36:31,670 --> 00:36:32,920 Voglio dirtelo. 638 00:36:33,800 --> 00:36:34,710 Pianifico 639 00:36:37,110 --> 00:36:38,510 per rilasciare Sui Yuanqing. 640 00:36:38,920 --> 00:36:39,670 Che cosa? 641 00:36:56,630 --> 00:36:57,320 Lasciaci. 642 00:36:57,880 --> 00:36:58,440 SÌ. 643 00:37:03,510 --> 00:37:04,370 Erede apparente. 644 00:37:05,320 --> 00:37:06,630 Zhao Xun? 645 00:37:07,500 --> 00:37:08,830 Traditore! 646 00:37:08,880 --> 00:37:10,210 Hai tradito Yuanhuai! 647 00:37:12,150 --> 00:37:13,010 Erede apparente. 648 00:37:13,840 --> 00:37:15,800 È stato Yuanhuai a tradirti. 649 00:37:19,590 --> 00:37:20,840 Un traditore, 650 00:37:22,110 --> 00:37:24,360 vedendo che Yuanhuai è scappato, 651 00:37:25,000 --> 00:37:27,550 vuole estorcere una confessione per il marchese di Wu'an, 652 00:37:27,550 --> 00:37:29,680 e creare un cuneo tra noi fratelli. 653 00:37:30,710 --> 00:37:32,430 Risparmia il fiato. 654 00:37:33,360 --> 00:37:35,110 Anche se non posso ucciderti oggi, 655 00:37:37,070 --> 00:37:39,330 Yuanhuai mi vendicherà prima o poi. 656 00:37:41,960 --> 00:37:43,440 E chi si vendicherà 657 00:37:43,440 --> 00:37:45,170 La morte della moglie di Lord Changxin? 658 00:37:49,920 --> 00:37:51,000 La mamma è morta? 659 00:37:56,320 --> 00:37:57,440 Marchese di Wu'an! 660 00:37:58,110 --> 00:37:59,670 Che tipo di eroe sei, 661 00:38:00,000 --> 00:38:02,050 imporre le mani ad una donna? 662 00:38:02,800 --> 00:38:05,330 Non era il Marchese di Wu'an chi l'ha uccisa. 663 00:38:05,360 --> 00:38:06,490 Era Sui Yuanhuai. 664 00:38:07,110 --> 00:38:07,550 No. 665 00:38:08,550 --> 00:38:10,190 O meglio, era Qi Min. 666 00:38:13,920 --> 00:38:14,670 Chi? 667 00:38:15,390 --> 00:38:16,440 Il caro fratello 668 00:38:16,920 --> 00:38:18,480 al tuo fianco in tutti questi anni 669 00:38:18,920 --> 00:38:20,190 non è Sui Yuanhuai, 670 00:38:20,810 --> 00:38:21,960 ma Qi Min. 671 00:38:22,710 --> 00:38:27,280 È l'ex nipote imperiale del Palazzo Orientale, che Lord Changxin ha contribuito a danneggiare. 672 00:38:27,280 --> 00:38:28,820 Il vero Sui Yuanhuai 673 00:38:29,230 --> 00:38:31,030 morì nell'incendio del Palazzo Orientale 674 00:38:31,030 --> 00:38:32,880 17 anni fa. 675 00:38:41,800 --> 00:38:42,480 No... 676 00:38:45,800 --> 00:38:46,660 Impossibile... 677 00:38:50,550 --> 00:38:52,280 Vuoi solo usarmi 678 00:38:52,710 --> 00:38:54,040 occuparmi di mio fratello. 679 00:38:54,920 --> 00:38:56,000 Vostra Altezza. 680 00:38:56,880 --> 00:38:57,910 Svegliati. 681 00:38:59,000 --> 00:39:00,930 Qi Min ha ucciso la principessa consorte 682 00:39:00,960 --> 00:39:02,760 fingere la sua morte e scappare. 683 00:39:06,360 --> 00:39:09,560 Ora ha ripreso la sua identità di nipote imperiale. 684 00:39:09,710 --> 00:39:13,320 Lui è Qi Min, che distrusse la dimora di Lord Changxin. 685 00:39:18,110 --> 00:39:18,760 No... 686 00:39:20,230 --> 00:39:21,290 Non è vero... 687 00:39:22,280 --> 00:39:23,220 Non è vero. 688 00:39:26,760 --> 00:39:28,740 Non sei il lacchè di mio fratello? 689 00:39:30,030 --> 00:39:31,560 Perché mi stai dicendo questo? 690 00:39:32,030 --> 00:39:32,830 Giusto. 691 00:39:33,880 --> 00:39:35,590 Seguivo Qi Min. 692 00:39:36,920 --> 00:39:40,000 Ma quello era per la legittimità della dinastia precedente. 693 00:39:40,000 --> 00:39:41,440 È crudele per natura, 694 00:39:41,920 --> 00:39:43,720 e inadatto a ereditare il trono. 695 00:39:44,800 --> 00:39:46,200 Ecco perché non avevo scelta 696 00:39:47,510 --> 00:39:49,570 ma disertare al marchese di Wu'an. 697 00:40:00,150 --> 00:40:01,470 Sui Yuanhuai! 698 00:40:02,590 --> 00:40:03,190 No... 699 00:40:04,230 --> 00:40:05,440 Qi Min... 700 00:40:06,320 --> 00:40:08,350 Ti farò a pezzi 701 00:40:08,960 --> 00:40:11,110 e vendicare mio padre e mia madre! 702 00:40:14,710 --> 00:40:15,570 Vostra Altezza. 703 00:40:16,630 --> 00:40:17,630 Posso lasciarti andare. 704 00:40:19,190 --> 00:40:19,880 Lasciami andare? 705 00:40:21,110 --> 00:40:21,840 Perché? 706 00:40:22,440 --> 00:40:23,570 Mia madre, Lady Lan, 707 00:40:24,760 --> 00:40:26,210 ha allevato Qi Min per anni, 708 00:40:27,150 --> 00:40:28,550 eppure morì per mano sua. 709 00:40:30,800 --> 00:40:32,570 Odio solo il fatto di essere impotente. 710 00:40:33,030 --> 00:40:34,840 Se riesci a sbarazzarti di Qi Min, 711 00:40:35,400 --> 00:40:37,590 saremo entrambi vendicati. 712 00:40:45,670 --> 00:40:47,670 Anche se sei solo un lacchè, 713 00:40:52,110 --> 00:40:53,550 basta che mi lasci andare, 714 00:40:55,320 --> 00:40:57,070 Esaudirò il tuo desiderio. 715 00:41:07,210 --> 00:41:08,610 Vostra Altezza, da questa parte. 716 00:41:18,480 --> 00:41:21,030 Riuscirà davvero a trovare Qi Min? 717 00:41:23,710 --> 00:41:25,970 Sono fratelli da tanti anni. 718 00:41:26,110 --> 00:41:27,230 Avrà un modo. 719 00:41:28,880 --> 00:41:31,500 [19° giorno del 7° mese, nel 17° anno di Zhengping] 720 00:41:43,030 --> 00:41:45,440 Sui Yuanqing è scappato di prigione. 721 00:41:46,000 --> 00:41:46,670 Che cosa? 722 00:41:51,150 --> 00:41:52,480 Consegna questo immediatamente al corriere. 723 00:41:52,480 --> 00:41:53,320 Mandatelo subito alla Capitale. 724 00:41:53,320 --> 00:41:54,070 Deve essere consegnato! 725 00:41:54,070 --> 00:41:54,600 Sì, signore. 726 00:42:09,970 --> 00:42:12,360 [L'ufficio governativo]